1 00:00:01,530 --> 00:00:02,890 - בעבר על "גוונים של כחול"... 2 00:00:03,650 --> 00:00:05,400 - משחק וידאו? - שמעתי יריות. 3 00:00:05,570 --> 00:00:06,720 הם נשמעו אמיתיים. אתה שמעתי אותם גם כן? 4 00:00:06,730 --> 00:00:07,980 אני אגן עליך. 5 00:00:07,990 --> 00:00:10,040 הצלתי את התחת שלך היום, כלומר מחר 6 00:00:10,410 --> 00:00:12,400 באותו ענייני פנים ראיון אתה מציל את שלי. 7 00:00:12,430 --> 00:00:14,290 - מי, חואקין פוסטר? - הוא עזב מועדון פטיש 8 00:00:14,300 --> 00:00:15,830 ממש לפני שמצאנו רנדי תלוי. 9 00:00:15,840 --> 00:00:17,000 - אתה יכול לקחת את זה סולו? 10 00:00:16,990 --> 00:00:18,150 אני אראה מה אני יכול לחפור. 11 00:00:18,174 --> 00:00:20,369 חואקין כאן האחיין של דוני. 12 00:00:20,370 --> 00:00:22,330 שמי לינקלייטר. אני D.E.A. סוֹכֵן. 13 00:00:22,340 --> 00:00:24,770 מחר אנחנו הולכים למנף אשתו של הגבר החטוף, 14 00:00:24,780 --> 00:00:27,349 לתיאום איסוף, אבל עם הנהגים שלנו. 15 00:00:27,350 --> 00:00:28,919 יש לי קו קצת נדל"ן. 16 00:00:28,920 --> 00:00:31,519 בגלל זה הסכמתי לעשות העבודה הזו מלכתחילה. 17 00:00:31,520 --> 00:00:33,549 - שיקרת לי והשתמשת בי! 18 00:00:33,550 --> 00:00:35,630 מה אתה הולך לעשות, הארלי? 19 00:00:35,640 --> 00:00:37,729 עברת על החוק, אתה שם את עצמך במצב הזה. 20 00:00:37,730 --> 00:00:40,050 - אם הדרך היחידה שלך לצאת זה לסמוך על נרקומן, 21 00:00:40,060 --> 00:00:41,799 אולי פשוט יש לך פגע בשפל. 22 00:00:41,800 --> 00:00:43,870 זה חוט פדרלי אתה מתעסק. 23 00:00:45,870 --> 00:00:47,969 - בעיה קלה כאן, ווז. הוא החשוד ברצח. 24 00:00:47,970 --> 00:00:50,399 - למעלה! תרים ידיים! 25 00:00:50,400 --> 00:00:52,030 קראתי לזה. - תפסיק! 26 00:00:52,040 --> 00:00:53,840 אה! 27 00:01:15,130 --> 00:01:17,129 - על הקרקע! עַכשָׁיו! 28 00:01:17,130 --> 00:01:18,769 - NYPD. הזמנתי את זה. 29 00:01:18,770 --> 00:01:21,040 - הבלש מייקל לומאן מה-64. 30 00:01:23,840 --> 00:01:25,439 - בסדר. איפה אנחנו? 31 00:01:25,440 --> 00:01:27,509 NYPD ניצחה את אלפא צוות למקום. 32 00:01:27,510 --> 00:01:29,379 ה-GPS במשחק זז לכיוון ההאנגר. 33 00:01:29,380 --> 00:01:30,700 - אני חייב להאמין זה הארלי. 34 00:01:30,690 --> 00:01:32,210 הכן את צוות צ'רלי ל להוריד את הטיפה 35 00:01:32,234 --> 00:01:34,140 בהאנגר כמתוכנן. 36 00:01:34,150 --> 00:01:36,379 סטאל, אני צריך אותך נוחתים ליד המשאית המשוריינת. 37 00:01:36,380 --> 00:01:39,480 יש נפגע. 38 00:01:39,490 --> 00:01:41,049 - הו, אלוהים! הו, אלוהים! 39 00:01:41,050 --> 00:01:43,050 - ששש, אתה חייב... אתה צריך להפעיל עליו לחץ. 40 00:01:43,074 --> 00:01:44,919 זו הדרך היחידה לעשות זאת לעצור את הדימום. 41 00:01:44,920 --> 00:01:47,201 אה, תשכח מהדימום. איך מפסיקים את הכאב? 42 00:01:47,225 --> 00:01:48,539 - כמה רחוק לרחמים? 43 00:01:48,540 --> 00:01:50,060 - אין בית חולים. לא נכון סוג של תשומת לב. 44 00:01:52,170 --> 00:01:53,799 היא צריכה רופא, אחי. 45 00:01:53,800 --> 00:01:55,600 אני אביא לה רופא, רק לא נדרש אחד 46 00:01:55,601 --> 00:01:56,601 לדווח על ירי. 47 00:01:56,602 --> 00:01:58,639 הו, הבחור של ספרשטיין? ישעיהו? 48 00:01:58,640 --> 00:01:59,980 לרופא יש א מרפאה מצוידת במלואה. 49 00:01:59,970 --> 00:02:01,630 הכומר אמר שהוא השתמש לתפור כנופיות. 50 00:02:01,640 --> 00:02:02,870 המרפאה הזאת נמצאת ב- בניין דירות. 51 00:02:02,880 --> 00:02:04,049 אנחנו גוררים אותה לשם, זה אותו דבר כמו 52 00:02:04,050 --> 00:02:05,170 לוקח אותה לבית חולים. 53 00:02:05,180 --> 00:02:06,660 - אבקש ממנו לעשות שיחת בית. 54 00:02:06,684 --> 00:02:08,549 - יו, אני לא הולך לאף רופא מזויף. 55 00:02:08,550 --> 00:02:10,510 היי, מי אמר משהו על התחת הפאנקיסטית שלך? הא? 56 00:02:10,534 --> 00:02:12,734 יש לך מזל שלא להשכיב אותך עדיין. 57 00:02:14,790 --> 00:02:16,730 - מה אני אומר לאשתו? 58 00:02:18,160 --> 00:02:19,529 - עדיין כלום. 59 00:02:19,530 --> 00:02:21,250 יש טקטיקה המבצע עדיין בעיצומו. 60 00:02:21,274 --> 00:02:22,690 אנחנו לא יכולים לקבל אותה מתריע לכל אחד. 61 00:02:22,700 --> 00:02:24,629 אתה פעלת על שלי פקודות, הסוכן חן. 62 00:02:24,630 --> 00:02:27,729 בקש מקבוצת בראבו לאטום את אזור ופשוט לחזור לפקודה. 63 00:02:27,730 --> 00:02:29,210 מה קורה? 64 00:02:29,220 --> 00:02:30,980 - D.O.A. הוא אחד מה נהגי משאיות משוריינים. 65 00:02:30,981 --> 00:02:32,171 פצע בראש, מטווח קרוב. 66 00:02:32,181 --> 00:02:34,509 - יש עדים אזרחיים? - לא. 67 00:02:34,510 --> 00:02:36,439 איך משטרת ניו יורק ניצחה אותנו כאן? 68 00:02:36,440 --> 00:02:38,640 - בלש בלבוש אזרחי קרא לזה בקו פרטי 69 00:02:38,650 --> 00:02:40,649 לפני שהוא התרחב. 70 00:02:40,650 --> 00:02:41,749 - איזה מתחם? 71 00:02:41,750 --> 00:02:44,150 אני לא יודע. הוא שם. 72 00:02:49,660 --> 00:02:51,059 - לומן הולך לוותר עלינו. 73 00:02:51,060 --> 00:02:52,589 - מה? הכסף או הגופה? 74 00:02:52,590 --> 00:02:54,189 הוא רק היה איתנו במשך שבועות. 75 00:02:54,190 --> 00:02:56,050 נאמנות כזו לוקחת שנים. 76 00:02:56,060 --> 00:02:58,520 לא. הגנתי עליו. 77 00:02:58,530 --> 00:03:01,790 הוא יגן עליי. - להדדיות יש גבולות. 78 00:03:01,800 --> 00:03:04,699 - הוא עדיין מאמין אנשים טובים. 79 00:03:04,700 --> 00:03:06,160 - לא האנשים אנחנו עובדים עם. 80 00:03:06,170 --> 00:03:07,769 תראה, אנחנו לא יודע משהו עדיין. 81 00:03:07,770 --> 00:03:09,270 כריסטינה נמצאת עם לינדה. 82 00:03:09,280 --> 00:03:10,779 אני יכול להכניס אותם מכונית עכשיו! 83 00:03:10,780 --> 00:03:11,909 - ולנסוע לאן? 84 00:03:11,910 --> 00:03:14,909 אנחנו במכונית גנובה עם מזומן גנוב. 85 00:03:14,910 --> 00:03:17,910 אנחנו מחויבים! 86 00:03:17,920 --> 00:03:21,049 עכשיו אנחנו נשארים במסלול. 87 00:03:21,050 --> 00:03:22,850 שלח את הכסף, 88 00:03:22,860 --> 00:03:25,059 ואז נקבל תשובות מ דוני ולינקלייטר. 89 00:03:25,060 --> 00:03:29,829 לפני שמשטרת ניו יורק תגיע תשובות מלומן? 90 00:03:29,830 --> 00:03:33,070 לומן לא הולך להישבר. 91 00:04:10,640 --> 00:04:13,169 לא, אנחנו חייבים לצאת מכאן. קדימה. 92 00:04:13,170 --> 00:04:14,600 הארלי, וואו! קַל! 93 00:04:14,610 --> 00:04:17,179 וואו, וואו, וואו, וואו! קל, קל! קַל. 94 00:04:17,180 --> 00:04:18,749 - אני בסדר. - אתה... אתה בסדר? 95 00:04:18,750 --> 00:04:19,949 אתה בסדר? - אני בסדר. 96 00:04:19,950 --> 00:04:21,499 האם קיבלנו מכה? 97 00:04:21,500 --> 00:04:23,460 כן, על ידי מישהו ש ידעו מה הם עושים. 98 00:04:23,484 --> 00:04:25,014 הם לקחו את הכסף! 99 00:04:26,090 --> 00:04:27,649 בוא אחד, אנחנו חייבים לצאת מכאן. 100 00:04:27,650 --> 00:04:29,010 בוא אחד, קדימה. קדימה, הארלי! 101 00:04:33,160 --> 00:04:36,199 - ד"ר ישעיהו הצליח? הוא בחדר האחורי. 102 00:04:36,200 --> 00:04:37,680 חשבתי שזה א רחוב יורה החוצה. 103 00:04:37,704 --> 00:04:38,669 זה היה. 104 00:04:38,670 --> 00:04:41,169 - הם התכוונו תן לי למות, אבי. 105 00:04:41,170 --> 00:04:43,669 סגור את... 106 00:04:43,670 --> 00:04:44,869 אמרת כנופיות. 107 00:04:44,870 --> 00:04:46,800 האיש הזה לובש מדי אבטחה. 108 00:04:46,810 --> 00:04:48,079 - לא אמרתי כלום. מעולם לא דיברנו. 109 00:04:48,080 --> 00:04:49,200 למעשה, מעולם לא היינו כאן! 110 00:04:49,210 --> 00:04:50,729 הכנסייה הזו נמצאת תחת השגחתי. 111 00:04:50,730 --> 00:04:52,330 וזה פצוע החשוד נמצא מתחת לשלי. 112 00:04:52,354 --> 00:04:54,619 החבאת שקית לא חוקית כדורים בפעם האחרונה שנפגשנו. 113 00:04:54,620 --> 00:04:56,340 נחזור על זה? 114 00:04:56,350 --> 00:04:58,749 הכנסייה פתוחה זה ערב להודאה. 115 00:04:58,750 --> 00:05:00,750 אנשים יהיו כאן. תעשה את זה מהר. 116 00:05:03,120 --> 00:05:05,050 - שים אותו על השולחן. תוריד לו את האפוד. 117 00:05:05,060 --> 00:05:06,989 - לא, לא, לא. היא ראשון על השולחן. 118 00:05:06,990 --> 00:05:08,430 - הפצע שלך בכתף הוא שטחי. 119 00:05:08,431 --> 00:05:09,991 מה שקרה מתחת לאפוד שלו. 120 00:05:10,001 --> 00:05:11,120 - הוא ירה בה! 121 00:05:11,130 --> 00:05:12,929 - מרתק. מי ירה בו? 122 00:05:12,930 --> 00:05:15,370 אתה יכול להוציא את הכדור שלה. - לא ככה אנחנו עושים את זה! 123 00:05:15,394 --> 00:05:17,099 - זה לגמרי איך אנחנו עושים את זה. 124 00:05:17,100 --> 00:05:18,660 אני לא משחק מועדפים, בלש. 125 00:05:18,670 --> 00:05:20,510 אני מפשילה שרוולים ו אני עושה מה שצריך לעשות. 126 00:05:20,534 --> 00:05:21,939 עכשיו, אתה צריך לתת לי לעשות את זה. 127 00:05:21,940 --> 00:05:25,770 ואתה צריך לשטוף ידיים! 128 00:05:28,880 --> 00:05:30,240 לִשְׁתוֹק. 129 00:05:30,250 --> 00:05:32,650 - זה רעיון ממש גרוע. 130 00:05:35,990 --> 00:05:37,289 - NYPD. 131 00:05:37,290 --> 00:05:38,389 אין צורך להיבהל. 132 00:05:38,390 --> 00:05:40,889 אנחנו מסתערבים ו אנו זקוקים לעזרתך. 133 00:05:40,890 --> 00:05:42,120 אתה יכול לעשות את זה? 134 00:05:42,130 --> 00:05:43,829 בְּסֵדֶר. 135 00:05:43,830 --> 00:05:45,329 תן לי את הטלפון הנייד שלך. 136 00:05:45,330 --> 00:05:49,090 ואני צריך את השפופרת גם של הקו הקווי הזה. 137 00:05:49,100 --> 00:05:50,330 יש שם שירותים? 138 00:05:50,340 --> 00:05:53,809 - אתה צריך מפתח. 139 00:05:53,810 --> 00:05:56,339 אני צריך שתנעל דלת הכניסה, בסדר? 140 00:05:56,340 --> 00:05:59,070 אתה לא יודע שאנחנו כאן. אתה מבין? 141 00:05:59,080 --> 00:06:01,149 - המצלמה לא יודע שגם אנחנו כאן. 142 00:06:01,150 --> 00:06:03,119 משוך את ה-DVR אליו הם מקליטים. 143 00:06:03,120 --> 00:06:06,349 ושם את זה על השיש עד שאנחנו עוזבים. 144 00:06:06,350 --> 00:06:09,810 הרגע שמעתי התרסקות חזקה. 145 00:06:12,760 --> 00:06:15,360 אין מה לראות, מיס. - FBI. 146 00:06:20,330 --> 00:06:23,830 - מכונית סדאן כחולה ארבע דלתות. -נכון. 147 00:06:23,840 --> 00:06:25,889 - וכל זה, 148 00:06:25,890 --> 00:06:27,939 כל המזומנים היו בפנים הסדאן הכחולה הזו עם ארבע דלתות? 149 00:06:27,940 --> 00:06:28,940 שום דבר בטנדר? 150 00:06:28,941 --> 00:06:30,939 - שני קורבנות הירי. 151 00:06:30,940 --> 00:06:32,840 - ולא עשית כלום לעצור אותם? 152 00:06:32,850 --> 00:06:34,809 - הזמנתי את זה, אני חיכה לגיבוי. 153 00:06:34,810 --> 00:06:36,530 ברגע שהיה ברור, הלכתי אל הגופה, 154 00:06:36,554 --> 00:06:38,980 בדקתי חיוניים. הוא היה בראש סדר העדיפויות שלי. 155 00:06:38,990 --> 00:06:41,249 ובכן, הוא נורה בראשו. 156 00:06:41,250 --> 00:06:43,110 אתה פשוט במקרה בעקבות המשאית המשוריינת הזו? 157 00:06:43,120 --> 00:06:44,919 אמרתי לך. הייתי חוקרת רצח. 158 00:06:44,920 --> 00:06:47,120 – מה שהוביל לשריון הזה חטיפת משאית בעיצומה, 159 00:06:47,144 --> 00:06:50,359 אשר הזמנת, אבל לא עשה כלום כדי לעצור? 160 00:06:50,360 --> 00:06:51,690 - אני מפספס כאן משהו? 161 00:06:51,700 --> 00:06:54,049 כן, אתה, בלש. 162 00:06:54,050 --> 00:06:56,399 כנות, פרטים, א סיפור כיסוי אמין. 163 00:06:56,400 --> 00:06:58,060 - אני יכול רק לומר אתה מה שראיתי. 164 00:06:58,070 --> 00:06:59,600 אבל לא את מי ראית, 165 00:06:59,610 --> 00:07:01,210 שהוא באמת ה הדבר החשוב ביותר. 166 00:07:04,380 --> 00:07:06,349 - הם לבשו מסכות. 167 00:07:06,350 --> 00:07:08,249 - הם לובשים מסכות. מי לבש מסכות? 168 00:07:08,250 --> 00:07:09,349 - העבריינים. 169 00:07:09,350 --> 00:07:10,849 הסוכן סטאל. - דקה. 170 00:07:10,850 --> 00:07:12,849 אתה הולך רוצה לקחת את זה. 171 00:07:12,850 --> 00:07:14,780 - אל תזוז. סטאל. 172 00:07:14,790 --> 00:07:16,919 - ה-GPS השני הגשש הפסיק לנוע 173 00:07:16,920 --> 00:07:18,820 בזירת פגע וברח. 174 00:07:18,830 --> 00:07:20,229 הטנדר לא איתו. 175 00:07:20,230 --> 00:07:23,359 - מה עם כחול סדאן ארבע דלתות? 176 00:07:23,360 --> 00:07:26,060 כן, התהפך על מכסה המנוע. איך ידעת? 177 00:07:26,070 --> 00:07:27,799 האם הארלי בתוכו? 178 00:07:27,800 --> 00:07:30,169 - אף אחד באתר, אבל יש לי את המכשיר. 179 00:07:30,170 --> 00:07:31,839 - מה עם הכסף? 180 00:07:31,840 --> 00:07:35,109 - לא, אין כסף. 181 00:07:35,110 --> 00:07:36,830 - אם המזומן הזה לא נוחתים בהאנגר ההוא, 182 00:07:36,854 --> 00:07:38,979 אנחנו מאבדים את Linklater, ו אנחנו מאבדים את דוני פומפ. 183 00:07:38,980 --> 00:07:42,049 ובכן, זה לא כאן. 184 00:07:42,050 --> 00:07:43,379 - לטאטא את זה. לטאטא נקודת הירידה. 185 00:07:43,380 --> 00:07:44,810 לטאטא את ההאנגר. 186 00:07:49,990 --> 00:07:51,230 - היי! 187 00:07:53,260 --> 00:07:55,100 - האם אני צריך עכשיו להזכיר אתה שזה... 188 00:07:55,124 --> 00:07:56,520 חקירה פדרלית, נכון? 189 00:07:56,530 --> 00:08:01,129 והשקר הזה ל ה-FBI הוא עבירה פלילית? 190 00:08:01,130 --> 00:08:02,210 כמו שאמרתי, הסוכן סטאל, 191 00:08:02,234 --> 00:08:03,369 יש לי דוח להגיש. 192 00:08:03,370 --> 00:08:04,490 זה יצטרך לחכות. 193 00:08:04,514 --> 00:08:06,530 אזיק אותו. תכניס אותו לרכב. 194 00:08:06,540 --> 00:08:07,869 - אתה עוצר אותי? 195 00:08:07,870 --> 00:08:09,830 - אני ממשיך השיחה שלנו. 196 00:08:13,150 --> 00:08:16,819 אתה יודע, מי שפגע בנו ידע בדיוק איפה נהיה. 197 00:08:16,820 --> 00:08:19,889 - כן, טוב, טוב מהמר שזה היה דוני. 198 00:08:19,890 --> 00:08:21,499 - למה שהוא יעשה את זה? 199 00:08:21,500 --> 00:08:23,540 העברנו לו א חלק של שלושה מיליון דולר. 200 00:08:23,564 --> 00:08:24,980 - זה לא הספיק. 201 00:08:24,990 --> 00:08:27,250 הוא היה קצר ב-a עסקת מקרקעין. 202 00:08:35,430 --> 00:08:37,230 - מה עושים עכשיו? 203 00:08:37,240 --> 00:08:39,969 - להצביע באצבעות. זה ווזניאק! 204 00:08:39,970 --> 00:08:42,500 - אנשים שמרחמים אותי אל תחיה כדי לדבר על זה. 205 00:08:42,510 --> 00:08:44,849 - אנשים שקוברים העופרת מעצבנת אותי. 206 00:08:44,850 --> 00:08:46,100 מה קרה? 207 00:08:46,110 --> 00:08:48,009 - ה-FBI כן רוחש את ההאנגר. 208 00:08:48,010 --> 00:08:50,579 - היכן שידעת שאהיה לקבל את הכסף. 209 00:08:50,580 --> 00:08:53,110 הפדרלים במנחת. 210 00:08:53,120 --> 00:08:54,519 אני שונא לאכזב, 211 00:08:54,520 --> 00:08:56,859 אבל יש גופה בחזרה לרכב המשוריין 212 00:08:56,860 --> 00:08:58,889 זה מוכיח שאני לא רוצה להיתפס. 213 00:08:58,890 --> 00:09:00,139 - הגופה המתה של מי? 214 00:09:00,140 --> 00:09:01,580 - אני לא יודע. אחד של הטווידלים שלך. 215 00:09:01,604 --> 00:09:03,959 לא בטוח מי זה היה, די או דום. 216 00:09:03,960 --> 00:09:05,520 דרך לבדוק את האנשים שלך. 217 00:09:05,530 --> 00:09:07,129 אנחנו נצטרך נקודת ירידה חדשה. 218 00:09:07,130 --> 00:09:09,130 היינו, חוץ ממני אין מה להפיל. 219 00:09:09,140 --> 00:09:11,421 נפגענו בצומת על ידי מישהו שידע בדיוק 220 00:09:11,445 --> 00:09:14,869 מה היה המטען. הכל נעלם. 221 00:09:14,870 --> 00:09:17,139 אתה מצפה ממני להאמין לזה? 222 00:09:17,140 --> 00:09:19,200 - שנינו בסדר. תוֹדָה. 223 00:09:19,210 --> 00:09:21,940 לא אצליח להגיד את אותו דבר עבור דוני כשאני רואה אותו. 224 00:09:21,950 --> 00:09:24,389 - דון... אין מצב. דוני לעולם לא יעשה זאת. 225 00:09:24,390 --> 00:09:27,880 - לא? תשים אותו בטלפון. 226 00:09:27,890 --> 00:09:30,259 מַה? הוא לא שם? 227 00:09:30,260 --> 00:09:33,859 דוני היה בדרך. אתה תקשיב לי. 228 00:09:33,860 --> 00:09:36,329 אני אשלח לך הודעה שניהם כתובת. 229 00:09:36,330 --> 00:09:38,529 מסעדה סינית בקווינס. 230 00:09:38,530 --> 00:09:40,360 30 דקות. 231 00:09:40,370 --> 00:09:42,569 היה שם. 232 00:09:42,570 --> 00:09:44,069 - מה המחזה? 233 00:09:44,070 --> 00:09:46,610 - דים סאם. 234 00:09:48,210 --> 00:09:50,109 - 20 עבור האספקה, 80 עבור ה-DVR, 235 00:09:50,110 --> 00:09:52,979 ו-40 עבור השכרת הרכב. 236 00:09:52,980 --> 00:09:54,049 לא שכרתי לך רכב. 237 00:09:54,050 --> 00:09:55,449 -נסעת לעבודה? 238 00:09:55,450 --> 00:09:56,620 אנחנו שוכרים את המכונית שלך. 239 00:09:59,420 --> 00:10:00,990 תודה לך. 240 00:10:07,060 --> 00:10:08,380 אנחנו צריכים אמיתי משכך כאבים כאן. 241 00:10:08,404 --> 00:10:09,459 הרדמה, משהו. 242 00:10:09,460 --> 00:10:11,459 נתתי לה את המקסימום ממה שיש לי. 243 00:10:11,460 --> 00:10:13,741 פשוט תפסיק לחטט ב- הכל חוץ מהכדור! 244 00:10:13,765 --> 00:10:15,399 תפסיק להיכנס עיוור. 245 00:10:15,400 --> 00:10:16,680 אתה צריך להפיץ הפצע נפתח 246 00:10:16,704 --> 00:10:18,099 כדי שתוכל לראות. 247 00:10:18,100 --> 00:10:19,600 - הו, אלוהים! דפוק את הכלבה הזאת. 248 00:10:19,610 --> 00:10:21,469 רק עיניים כאן. 249 00:10:21,470 --> 00:10:23,910 תגיד לו לשתוק או שאשתוק לתת לך עוד כדור למצוא. 250 00:10:24,680 --> 00:10:26,509 אתה פוגע בה. אני יודע. 251 00:10:26,510 --> 00:10:28,209 בכל פעם שאני מפיץ את פצע, הוא מתמלא בדם. 252 00:10:28,210 --> 00:10:29,270 אני לא יכול לראות כלום. 253 00:10:29,280 --> 00:10:30,600 - תצטרך לעשות חתך. 254 00:10:30,624 --> 00:10:32,329 - לא, לא, לא. 255 00:10:32,330 --> 00:10:34,349 פשוט להפיץ אותו ולמשוך את לעזאזל כבר יצא. 256 00:10:34,350 --> 00:10:36,190 - האזמל נמצא בזה תיק שחור ממש שם. 257 00:10:36,214 --> 00:10:39,159 - הבנתי, הבנתי. 258 00:10:39,160 --> 00:10:41,259 תקשיב, אני צריך לך לשכב בשקט. 259 00:10:41,260 --> 00:10:43,529 - נראה כמו הרבה דם. - אל תסתכל על זה. 260 00:10:43,530 --> 00:10:45,929 תסתכל עליי. 261 00:10:45,930 --> 00:10:49,060 - הו, אלוהים! - לחץ חזק. 262 00:10:49,070 --> 00:10:51,670 חתך אחד נקי. 263 00:10:53,140 --> 00:10:56,179 - בסדר. 264 00:10:56,180 --> 00:10:58,609 אחד... - הו, פשוט תעשה את זה. 265 00:10:58,610 --> 00:11:00,309 - שניים... - פשוט תעשה את זה. 266 00:11:00,310 --> 00:11:01,470 שְׁלוֹשָׁה. 267 00:11:05,690 --> 00:11:08,619 יש לי מכונית התהפכה זה אומר שאני לא משקר. 268 00:11:08,620 --> 00:11:10,550 מה יש לך? 269 00:11:10,560 --> 00:11:12,489 - ללא חבורות וא מכונית ללא שקעים. 270 00:11:12,490 --> 00:11:14,550 אם גנבתי 12 מיליון דולר, 271 00:11:14,560 --> 00:11:16,841 הייתי בדרך לברבדוס, לא להגן על עצמי בפניך. 272 00:11:16,865 --> 00:11:18,659 זה עושה שניים מאיתנו. 273 00:11:18,660 --> 00:11:21,229 יש דם על השרוול שלך. 274 00:11:21,230 --> 00:11:22,690 חתכתי את עצמי בגילוח. 275 00:11:22,700 --> 00:11:26,060 - כן? כי מי שפגע השתמשנו בתמרון בור. 276 00:11:26,070 --> 00:11:27,130 זה היה שוטר. 277 00:11:27,140 --> 00:11:29,079 - ו? - כך הוא. 278 00:11:29,080 --> 00:11:31,339 - כך שמעתי על הרצח 279 00:11:31,340 --> 00:11:33,400 של נהג משאית משוריין וההיעלמות 280 00:11:33,410 --> 00:11:36,010 של בת זוגו, אשר במקרה האחיין שלי. 281 00:11:36,020 --> 00:11:38,549 - האם ידעת שהם משך עלינו קודם? 282 00:11:38,550 --> 00:11:40,140 הם ירו באחד מהצוות שלי. 283 00:11:40,150 --> 00:11:42,410 - ללא התגרות? 284 00:11:42,420 --> 00:11:46,080 - האחיין שלך זוהה בתור חשוד ברצח. 285 00:11:46,090 --> 00:11:48,039 - זה מסך עשן. 286 00:11:48,040 --> 00:11:49,990 - הבטחת לי שה הפדרלים לא היו מעורבים. 287 00:11:50,000 --> 00:11:52,729 - זה מה שיש הולך לקרות. 288 00:11:52,730 --> 00:11:56,190 אחד מכם הולך להביא לי את הכסף שלי. 289 00:11:56,200 --> 00:11:59,230 - האקוסטיקה חייבת להיות יפה רע כאן בשבילך, איש זקן. 290 00:11:59,240 --> 00:12:01,509 כמה פעמים אני חייב לספר לך? 291 00:12:01,510 --> 00:12:03,609 לנו... אין... יש את זה. 292 00:12:03,610 --> 00:12:06,349 - ואין לי את זה. אתה יודע את זה. 293 00:12:06,350 --> 00:12:08,349 ובכן, אתה תמצא את זה. 294 00:12:08,350 --> 00:12:10,279 ב-24 השעות הקרובות. 295 00:12:10,280 --> 00:12:12,179 אתה יודע מה יש לי עליך? 296 00:12:12,180 --> 00:12:15,010 - סיפור נואש. 297 00:12:15,020 --> 00:12:17,550 אני, מצד שני... 298 00:12:17,560 --> 00:12:19,230 יש את זה. 299 00:12:25,100 --> 00:12:26,299 שניכם 300 00:12:26,300 --> 00:12:29,640 והאיש החטוף שלנו. 301 00:12:30,700 --> 00:12:32,299 - מבחן, הא? לא כאן, ווז. 302 00:12:32,300 --> 00:12:34,169 - אתה דוקר גב, בן זונה. 303 00:12:34,170 --> 00:12:35,800 - זה מספיק. 304 00:12:35,810 --> 00:12:38,439 - אתה רוצה לשחק מלוכלך? - כן, אני כן. 305 00:12:38,440 --> 00:12:39,640 ואני מבטיח לך, 306 00:12:39,650 --> 00:12:41,279 אני יותר טוב בזה ממך. - כן? 307 00:12:41,280 --> 00:12:42,379 אתה מוצא לי את הכסף שלי 308 00:12:42,380 --> 00:12:44,340 או שאתה הולך למטה על כל זה. 309 00:12:44,350 --> 00:12:45,820 - יש לך את המספר שלי. 310 00:12:50,520 --> 00:12:52,250 איך אנחנו הולכים למצוא מה אין לנו? 311 00:12:52,260 --> 00:12:56,259 אנחנו הולכים להכות את אדם שיש לו את זה, דוני. 312 00:12:56,260 --> 00:12:57,559 אני הולך לבדוק את טס. 313 00:12:57,560 --> 00:13:00,829 לך תקנה לנו אליבי. 314 00:13:00,830 --> 00:13:04,299 - אני לא מחפש לבנות א תיק נגדך, בלש. 315 00:13:04,300 --> 00:13:05,630 מה שאני צריך זה עד. 316 00:13:05,640 --> 00:13:08,569 - אז זה סטנדרטי נוהל הלשכה... 317 00:13:08,570 --> 00:13:09,930 כדי לאבטח את הצהרה שאתה רוצה? 318 00:13:09,954 --> 00:13:11,539 כן, טוב, אני מוצא את זה שוטרים 319 00:13:11,540 --> 00:13:13,460 לא תמיד מדברים בחופשיות מול שוטרים אחרים. 320 00:13:13,470 --> 00:13:15,350 - אם זה המקרה, אז הטיול הזה היה בזבוז 321 00:13:15,374 --> 00:13:16,670 כי כן דיברתי בחופשיות. 322 00:13:16,680 --> 00:13:19,140 נכון, חקירת רצח. 323 00:13:19,150 --> 00:13:20,549 עסקת נדל"ן התקלקלה, 324 00:13:20,550 --> 00:13:22,280 מעורב משוריין נהג משאית. 325 00:13:22,290 --> 00:13:25,329 כן. זאת אומרת, אנחנו חושבים כך השותף שלו היה הכסף. 326 00:13:25,330 --> 00:13:27,550 - אנחנו? 327 00:13:27,560 --> 00:13:29,841 - הבלשית טס נזאריו ואני חוקרים את המקרה. 328 00:13:29,865 --> 00:13:33,369 תראה, תתקשר אליה, בסדר? היא במתחם ה-64. 329 00:13:33,370 --> 00:13:35,599 היא ב-64? 330 00:13:35,600 --> 00:13:38,560 ממש עכשיו? 331 00:13:38,570 --> 00:13:40,430 אני תוהה. 332 00:13:40,440 --> 00:13:42,709 - רק דרך אחת לגלות. 333 00:13:42,710 --> 00:13:44,709 למה הבלש לא היה נזאריו איתך 334 00:13:44,710 --> 00:13:46,609 אם היית עוקב אחר חשוד? 335 00:13:46,610 --> 00:13:48,170 היא עבדה על משהו אחר. 336 00:13:48,180 --> 00:13:51,549 תראה, הלכתי לדבר עם מר. פוסטר במשרדו. 337 00:13:51,550 --> 00:13:53,230 כשהשולח שלו התחיל להתנהג עצבני, 338 00:13:53,254 --> 00:13:54,649 הלכתי למצוא אותו בשטח. 339 00:13:54,650 --> 00:13:58,650 - אה, אז, פשוט... לא בסדר מקום בזמן המושלם. 340 00:13:58,660 --> 00:14:00,829 - המומחיות שלי. 341 00:14:00,830 --> 00:14:02,329 - איך זה? 342 00:14:02,330 --> 00:14:04,499 - לא משנה. 343 00:14:04,500 --> 00:14:07,329 אני אתן לך להיכנס ל- סוד קטן כאן, בלש. 344 00:14:07,330 --> 00:14:10,430 ידעתי שהמשאית המשוריינת ההיא שוד עומד לקרות. 345 00:14:10,440 --> 00:14:12,169 ידעתי שזה הולך להיות עבודה פנימית 346 00:14:12,170 --> 00:14:15,469 כי עקבתי אחרי צוות שעשה את זה כבר זמן מה. 347 00:14:15,470 --> 00:14:19,840 האנשים האלה הם... 348 00:14:19,850 --> 00:14:23,779 לא הפושעים הממוצעים שלך. 349 00:14:23,780 --> 00:14:26,510 הם מסתתרים מאחורי כבוד. 350 00:14:26,520 --> 00:14:28,449 הם מנצלים לרעה את כוחם, 351 00:14:28,450 --> 00:14:30,280 טורפים את הפגיעים, 352 00:14:30,290 --> 00:14:35,189 ולהשתמש בציפייה ו תרבות של נאמנות... 353 00:14:35,190 --> 00:14:37,190 כמגן. 354 00:14:37,200 --> 00:14:40,199 הם חושבים שהם... בלתי ניתן לגעת. 355 00:14:40,200 --> 00:14:41,839 והם מאמינים בזה הם צדיקים. 356 00:14:41,840 --> 00:14:46,860 תאמין לי, הם לא. 357 00:14:46,870 --> 00:14:49,700 הם משתמשים באנשים. 358 00:14:49,710 --> 00:14:51,409 אנשים טובים. 359 00:14:51,410 --> 00:14:53,709 אנשים כמוך. 360 00:14:53,710 --> 00:14:57,210 הם כורכים אותם פנימה ואז הם גוזלים מהם את עתידם. 361 00:14:59,320 --> 00:15:01,189 עכשיו, יש לי אותם על תכנון הקלטות 362 00:15:01,190 --> 00:15:02,319 שוד המשאית המשוריינת הזו, 363 00:15:02,320 --> 00:15:04,850 אבל בהתחשב בכך דברים פשוט... 364 00:15:04,860 --> 00:15:07,489 הלך לעזאזל... 365 00:15:07,490 --> 00:15:08,750 אני באמת יכול להשתמש בעד 366 00:15:08,760 --> 00:15:10,790 שיכול למקם אותם בזירה. 367 00:15:13,400 --> 00:15:15,329 אז... 368 00:15:15,330 --> 00:15:17,799 שוב פעם... 369 00:15:17,800 --> 00:15:21,330 בלש... 370 00:15:21,340 --> 00:15:23,710 את מי ראית ב שוד משאית משוריינת? 371 00:15:26,410 --> 00:15:28,809 - יש לך מושג איך דפוק שאנחנו עכשיו? 372 00:15:28,810 --> 00:15:32,610 מישהו הולך לקבל נצלב על המחדל הזה. 373 00:15:32,620 --> 00:15:35,619 יש לי את ווזניאק ודוני על חוט מתכנן שוד. 374 00:15:35,620 --> 00:15:36,650 - בלי שלהם ידיים על הכסף, 375 00:15:36,660 --> 00:15:37,829 זו ראיה נסיבתית. 376 00:15:37,830 --> 00:15:39,219 - אני חושב שזה מספיק. 377 00:15:39,220 --> 00:15:40,860 - אתה חושב לשבור א זוג שוטרים מקומיים 378 00:15:40,884 --> 00:15:43,729 הוא ניצחון גדול מספיק כדי למשוך בכתפיים הנחה של 12 מיליון דולר חסר 379 00:15:43,730 --> 00:15:45,259 ושתי גופות? 380 00:15:45,260 --> 00:15:47,440 תן לי לשים את זה אתה פשוט, סטאל. 381 00:15:47,450 --> 00:15:49,770 הדרך היחידה שבה אנחנו זוחלים החוצה זה אם תצליחו למלא את Linklater. 382 00:15:49,794 --> 00:15:51,469 אז יש לך מזל. 383 00:15:51,470 --> 00:15:53,869 D.E.A. משרד השטח התקשר זה עתה. 384 00:15:53,870 --> 00:15:55,900 לינקלייטר חזר לעבודה. 385 00:15:58,280 --> 00:15:59,949 אתה צריך לשכב. 386 00:15:59,950 --> 00:16:02,579 אני צריך להיות על הברכיים. 387 00:16:02,580 --> 00:16:04,480 הכתף לא רחוק מהראש. 388 00:16:07,620 --> 00:16:09,859 -טס, את בסדר? 389 00:16:09,860 --> 00:16:11,989 כן, אני פשוט עייף. 390 00:16:11,990 --> 00:16:14,250 אני הולך לשכב. 391 00:16:17,600 --> 00:16:19,299 - מה לגבי בחור משוריין? 392 00:16:19,300 --> 00:16:21,729 הוא בחדר האחורי, לאחר ניתוח, ניתוח מבולגן. 393 00:16:21,730 --> 00:16:23,530 השאלה היא מה הם אנחנו הולכים לעשות איתו? 394 00:16:23,540 --> 00:16:25,040 תגרום לו לקחת א נדר השתיקה. 395 00:16:26,370 --> 00:16:29,470 - עשית את הירידה? 396 00:16:29,480 --> 00:16:31,839 זה... ובכן, יש סוג של סיפור מצחיק על זה. 397 00:16:31,840 --> 00:16:33,870 אני-אני-אני אמלא אותך תוך דקה. 398 00:16:33,880 --> 00:16:35,979 היי. מה שלומך מותק? 399 00:16:35,980 --> 00:16:38,610 בנאדם, אני צריך לשמוע את קולך. 400 00:16:38,620 --> 00:16:40,489 ובכן, אתה לא הולך כמו מה שזה אומר. 401 00:16:40,490 --> 00:16:41,619 זה יכול להיות כלום, 402 00:16:41,620 --> 00:16:43,759 אבל לאותה מכונית יש עבר ליד הבית 403 00:16:43,760 --> 00:16:45,919 לפחות שלוש או ארבע פעמים. 404 00:16:45,920 --> 00:16:47,420 - איזה סוג מכונית? 405 00:16:47,430 --> 00:16:49,899 אתה מכיר אותי ומכוניות. זה שחור, ארבע דלתות. 406 00:16:49,900 --> 00:16:53,329 בסדר, לינדה, אני צריך אותך להקשיב לי היטב. 407 00:16:53,330 --> 00:16:54,560 קח את כריסטינה, 408 00:16:54,570 --> 00:16:56,669 נסיעה למלון על Rushleigh. 409 00:16:56,670 --> 00:16:58,699 בסדר, סע ברחובות צדדיים, 410 00:16:58,700 --> 00:17:01,500 ולוודא את המכונית הזאת לא עוקב אחריך. 411 00:17:01,510 --> 00:17:02,709 אתה מבין? 412 00:17:02,710 --> 00:17:04,339 מאט, אתה מפחיד אותי. 413 00:17:04,340 --> 00:17:05,470 - אני צריך שתלך... 414 00:17:05,480 --> 00:17:06,749 עכשיו! 415 00:17:06,750 --> 00:17:10,379 תתקשר אלי כשתגיע לשם. 416 00:17:10,380 --> 00:17:11,740 - בסדר. 417 00:17:11,750 --> 00:17:14,749 לינדה, אני אוהב אותך. 418 00:17:14,750 --> 00:17:16,080 - גם אני אוהב אותך. 419 00:17:19,490 --> 00:17:20,950 כן, זה הוא, חואקין. 420 00:17:20,960 --> 00:17:23,529 שוטרים שאלו שאלות לגביו. 421 00:17:23,530 --> 00:17:26,369 - בסדר. תחזיק מעמד. 422 00:17:26,370 --> 00:17:27,769 איזה סוג שאלות? 423 00:17:27,770 --> 00:17:29,899 מישהו נהרג הבחור השכן, 424 00:17:29,900 --> 00:17:31,630 זרק אותו לפח. 425 00:17:31,640 --> 00:17:33,709 השוטרים חשבו שהבוס שלי עשה את זה. 426 00:17:33,710 --> 00:17:36,639 ואז מישהו אחר הרג את הבוס שלי 427 00:17:36,640 --> 00:17:39,100 אני מניח שהם חושבים זה הבחור של חואקין. 428 00:17:39,110 --> 00:17:40,510 - כי הוא היה קונה את הבניין. 429 00:17:40,534 --> 00:17:42,349 כן, הוא ובת זוגו. 430 00:17:42,350 --> 00:17:43,649 תעשה לי טובה. 431 00:17:43,650 --> 00:17:45,210 פשוט גלול דרך א כמה מהתמונות האלה, 432 00:17:45,234 --> 00:17:47,559 ותודיע לי אם אתה רואה את השותף שלו. 433 00:17:47,560 --> 00:17:49,350 - בסדר. 434 00:17:49,360 --> 00:17:53,929 כן, הבחור הזה. 435 00:17:53,930 --> 00:17:55,429 מַדוּעַ? אתה מופתע? 436 00:17:55,430 --> 00:17:58,029 לא. זה דודו של חואקין. 437 00:17:58,030 --> 00:18:00,069 הו, אלוהים, אני מקווה שלא. 438 00:18:00,070 --> 00:18:02,069 - למה זה? 439 00:18:02,070 --> 00:18:04,070 תפס אותם נושפים אחד את השני פעם אחת. 440 00:18:05,970 --> 00:18:07,670 - אה, תודה על הזמן שהקדשת. 441 00:18:09,740 --> 00:18:12,500 - כן? יש לך זמן הגעה ב-Linklater? 442 00:18:12,510 --> 00:18:14,070 - הם עושים את מעצר בזמן שאנחנו מדברים. 443 00:18:14,094 --> 00:18:14,780 - טוב. 444 00:18:14,781 --> 00:18:16,079 - בדוק את הסיפור של לומן? 445 00:18:16,080 --> 00:18:18,880 - כן, והסוף הוא הפתעה. 446 00:18:22,150 --> 00:18:24,050 - תתכונן לעוד אחד. 447 00:18:24,060 --> 00:18:27,589 אני צריך את הסוכן סטאל. 448 00:18:27,590 --> 00:18:28,590 יש לי את החוט שלו. 449 00:18:36,830 --> 00:18:38,920 - כלום. שעתיים של שקט 450 00:18:38,940 --> 00:18:40,620 אחרי שבדקנו את זה בבית שלך. 451 00:18:41,380 --> 00:18:42,500 - זה לא הגיוני. 452 00:18:42,524 --> 00:18:43,524 לבשתי את זה כל הזמן. 453 00:18:43,880 --> 00:18:46,250 - זה הגיוני... אם התעסקת בזה. 454 00:18:47,730 --> 00:18:49,450 - יש לו מתג "מופעל". ומתג "כיבוי"! 455 00:18:50,130 --> 00:18:52,010 הרגע אמרת את זה נרשמו שעות של שקט! 456 00:18:52,034 --> 00:18:53,114 זה אומר שזה היה דולק! 457 00:18:54,030 --> 00:18:55,990 תראה, אני יודע איך זה נראה. 458 00:18:56,020 --> 00:18:59,010 אני יודע איך הכל קרה היום נראה, 459 00:18:59,840 --> 00:19:01,800 אבל עשיתי מה שהייתי אמור לעשות. 460 00:19:02,340 --> 00:19:05,590 אז איך זה 12 מיליון דולר נעלמו 461 00:19:05,740 --> 00:19:08,000 לחלל האוויר ואני אין אף אחד במעצר? 462 00:19:08,460 --> 00:19:10,799 תראה, היינו בדרך למנחת... 463 00:19:10,800 --> 00:19:12,830 אני יכול להרכיב מה קרה. 464 00:19:12,840 --> 00:19:15,290 מה שאני צריך לדעת זה לאן הלך הכסף. 465 00:19:19,280 --> 00:19:20,329 - ממה שאני יכול לדעת, 466 00:19:20,330 --> 00:19:21,690 הכדור החטיא האיברים העיקריים, 467 00:19:21,714 --> 00:19:23,474 אבל מה שאני יכול להגיד מוגבל. 468 00:19:23,760 --> 00:19:25,310 הוא יזדקק למעקב כירורגי. 469 00:19:25,740 --> 00:19:27,690 אתה יכול רק לתת לי דקה? 470 00:19:31,660 --> 00:19:33,510 היה לי בטן רע מרגיש לפני, 471 00:19:35,280 --> 00:19:37,230 אבל אני מנחש שלך גרוע יותר. 472 00:19:38,210 --> 00:19:40,520 הייתי צריך להדביק אותך, במקום הכלבה הזו. 473 00:19:42,240 --> 00:19:43,240 אופס. 474 00:19:43,720 --> 00:19:46,030 אתה תענה א כמה שאלות בשבילי. 475 00:19:47,220 --> 00:19:49,330 שני בעלי בית ליד 12th 476 00:19:49,990 --> 00:19:50,990 בסופו של דבר מת, 477 00:19:52,070 --> 00:19:54,280 אחד מהם היה א בעל מועדון פטיש. 478 00:19:54,810 --> 00:19:57,120 הצוות שלי אומר את זה הרגת אותו. 479 00:19:57,140 --> 00:19:58,610 הצוות שלך יכול למצוץ לי... 480 00:20:00,350 --> 00:20:01,590 האם שכחתי לציין 481 00:20:01,610 --> 00:20:02,970 שאם אני לא כמו התשובות שלך, 482 00:20:02,994 --> 00:20:04,790 אני אתן לך ניתוח שני? 483 00:20:04,820 --> 00:20:09,200 ואני לא אלא אצבעות חמאה. 484 00:20:09,220 --> 00:20:11,500 דוני רצה שתברח הגנה באותה שכונה 485 00:20:11,520 --> 00:20:13,990 כי הוא רצה לקנות שני הבניינים הללו. 486 00:20:14,520 --> 00:20:16,440 שני בניינים? 487 00:20:16,460 --> 00:20:18,000 בעל מועדון הפטיש רצה למכור, 488 00:20:18,030 --> 00:20:22,480 אבל הבחור הזקן ליד... החזיק מעמד. 489 00:20:22,500 --> 00:20:26,380 דוני השאיר את זה למועדון הבעלים לשכנע את שכנו 490 00:20:26,400 --> 00:20:27,830 או שהעסקה בוטלה. 491 00:20:29,940 --> 00:20:32,650 הוא לא היה אמור להרוג את הבחור הזה. 492 00:20:32,680 --> 00:20:35,520 עָדִין. הוא נסחף. 493 00:20:35,550 --> 00:20:39,110 זה לא מסביר למה אתה הרג את בעל מועדון הפטיש. 494 00:20:41,370 --> 00:20:44,620 הוא התחיל להשתגע, 495 00:20:44,640 --> 00:20:48,550 דורש את זה דוני לחפות על הרצח. 496 00:20:48,580 --> 00:20:50,320 אז נפגשנו בסמטה, 497 00:20:50,350 --> 00:20:54,230 ראה את הבחור המת בפח האשפה. 498 00:20:54,250 --> 00:20:57,930 דוני מצא את השיכור הזה וטרינר התעלף בקרבת מקום, 499 00:20:57,950 --> 00:21:01,070 הוא לקח את הנעליים של הבחור הזה תוריד אותם ותשים עליו, 500 00:21:01,090 --> 00:21:03,070 והשאיר אותו שם כדי להימצא. 501 00:21:03,090 --> 00:21:04,740 הוא מתעורר, משוטט לתוך המכבסה 502 00:21:04,760 --> 00:21:08,910 זה משלם לי על הגנה. 503 00:21:08,930 --> 00:21:12,430 דוני אמר שלא חשבת הבחור השיכור היה אשם, 504 00:21:12,790 --> 00:21:15,970 אז... הוא היה צריך לכסות את התחת שלנו 505 00:21:15,990 --> 00:21:21,200 כי הוא אמר לך היו בלש טוב. 506 00:21:21,230 --> 00:21:23,630 אף פעם לא עשיתי כלום ככה קודם. 507 00:21:26,600 --> 00:21:30,180 שששששש. 508 00:21:30,200 --> 00:21:33,550 יש לך נטל, 509 00:21:33,570 --> 00:21:36,080 אבל אתה ב- המקום הנכון עבורו. 510 00:21:41,650 --> 00:21:42,830 מַה? 511 00:21:42,850 --> 00:21:44,000 מַה? מה... מה... מה? 512 00:21:44,020 --> 00:21:48,260 לא, לא. זה בסדר. ששש. שששששששששששששש. 513 00:21:48,850 --> 00:21:50,350 דוני פומפ. 514 00:21:50,370 --> 00:21:52,620 ווזניאק משוכנע הוא גנב את הכסף. 515 00:21:52,640 --> 00:21:54,880 משהו על נדל"ן עסקה שהוא היה צריך אותה עבורה. 516 00:21:54,904 --> 00:21:59,090 אם תיתן לי זמן, אני אמצא את זה. 517 00:21:59,110 --> 00:22:00,590 הידעת שדוני פומפ 518 00:22:00,610 --> 00:22:02,350 שסע את החטוף שלך הגרון של הבחור? 519 00:22:05,476 --> 00:22:06,476 מַה? 520 00:22:06,500 --> 00:22:08,940 אתה יודע, זו הפעם הראשונה אי פעם באמת האמנתי לך, 521 00:22:08,964 --> 00:22:10,480 הארלי. 522 00:22:10,500 --> 00:22:12,070 מצחיק איך הפה שלך לא זז. 523 00:22:15,066 --> 00:22:16,066 מַה? 524 00:22:16,090 --> 00:22:17,930 למה שאני אסתבך 525 00:22:17,960 --> 00:22:20,330 של שליפת ה-GPS מהטנדר, 526 00:22:20,360 --> 00:22:23,100 ולשים אותו עם כסף במכונית הגנובה? 527 00:22:23,130 --> 00:22:24,870 למה בכלל שאופיע כאן? 528 00:22:24,900 --> 00:22:26,310 אתה יודע מה, הארלי? 529 00:22:26,330 --> 00:22:29,540 אני ממש לא אפילו אכפת יותר. 530 00:22:29,570 --> 00:22:32,280 הוא למטה. סוכן חן מעלה אותו. 531 00:22:32,300 --> 00:22:34,050 Linklater. 532 00:22:34,070 --> 00:22:36,080 יש לנו אותו במעצר. 533 00:22:36,110 --> 00:22:37,630 כשאנחנו אומרים לו את זה אתה נכס 534 00:22:37,654 --> 00:22:40,420 ויכול לאשש את שלו תפקיד בשוד הזה, 535 00:22:40,450 --> 00:22:42,020 הוא הולך לוותר כולם מתחתיו. 536 00:22:42,050 --> 00:22:43,210 וכשיש לנו את דוני פומפ, 537 00:22:43,234 --> 00:22:46,230 נגלה היכן הוא החביא את הכסף. 538 00:22:46,250 --> 00:22:48,460 מה עם הצוות שלי? 539 00:22:48,490 --> 00:22:52,200 הבטחת לי חסינות עבורם. 540 00:22:52,220 --> 00:22:56,200 אממ, לא. זה היה חלק סוג של תקשורת שגויה. 541 00:22:56,230 --> 00:22:57,470 אמרתי לך שזה בלתי אפשרי. 542 00:22:57,494 --> 00:22:59,754 הם יהיו מעורבים עם כל השאר. 543 00:23:01,760 --> 00:23:02,930 אבל אני פנוי? 544 00:23:02,960 --> 00:23:05,270 יש לנו דאגות רציניות לך ערער את הפעולה שלנו 545 00:23:05,290 --> 00:23:07,400 תוך הפרה של עסקת החסינות שלך. 546 00:23:07,430 --> 00:23:08,910 זה בבדיקה. 547 00:23:08,930 --> 00:23:11,840 גייל. אני נשבע! אָנָא! 548 00:23:11,870 --> 00:23:13,070 גייל! 549 00:23:18,210 --> 00:23:19,440 לַחֲכוֹת! 550 00:23:21,980 --> 00:23:24,150 אתה צריך אותי. 551 00:23:24,180 --> 00:23:25,920 תן לי סיבה אחת למה. 552 00:23:25,950 --> 00:23:28,310 כי זה לא לינקלייטר. 553 00:23:31,170 --> 00:23:32,980 תחזיק אותו בשקט. 554 00:23:33,010 --> 00:23:34,720 - תגרום לזה להפסיק! - יש לו דימום. 555 00:23:34,740 --> 00:23:35,990 חשבתי שאמרת שהוא טוב. 556 00:23:36,010 --> 00:23:37,590 אמרתי גם שהוא צריך מנתח. 557 00:23:37,610 --> 00:23:40,090 ובכן, אז תתחיל! 558 00:23:40,120 --> 00:23:42,150 תמשיך להחזיק כאן גזה נקייה. 559 00:23:43,550 --> 00:23:45,230 הוא איבד המון דם בדרך לכאן 560 00:23:45,254 --> 00:23:46,800 והוא מפסיד אפילו יותר עכשיו. 561 00:23:46,820 --> 00:23:48,540 בסדר, אולי אני יכול לשים את ידי על כמה. 562 00:23:48,564 --> 00:23:49,800 אתה לא מקשיב. 563 00:23:49,820 --> 00:23:51,770 מה שדולף, אני לא יכול לתקן. 564 00:23:51,790 --> 00:23:55,270 אם הוא לא ילך ל בית חולים, הוא מת. 565 00:23:55,300 --> 00:23:56,470 בְּסֵדֶר. אני אקח אותו. 566 00:23:56,500 --> 00:23:57,510 אני אקח אותו. טופו, אתה איתי. 567 00:23:57,530 --> 00:23:58,680 מה אני עושה עם טס? 568 00:23:58,700 --> 00:24:00,410 קבל חדר, שלם במזומן. 569 00:24:00,440 --> 00:24:02,750 תעלה אותו! תעלה אותו! תעלה אותו! 570 00:24:03,450 --> 00:24:06,460 אתה מבין, גם בלי הכסף או לינקלייטר, 571 00:24:06,480 --> 00:24:09,330 אני יכול להכין תיק מוצק נגד ווזניאק ודוני? 572 00:24:09,350 --> 00:24:12,230 החוט שנפלת אליו המשרד שלו לפני יומיים? 573 00:24:12,260 --> 00:24:13,900 הם דנו בשוד... 574 00:24:13,930 --> 00:24:15,970 מערכת היחסים שלהם. 575 00:24:15,990 --> 00:24:17,370 תוציא את הצווים על כולם. 576 00:24:17,400 --> 00:24:20,440 אם תעשה זאת, תעשה זאת לעולם אל תמצא את Linklater. 577 00:24:20,470 --> 00:24:21,840 או איך שלא קוראים לו. 578 00:24:21,870 --> 00:24:23,880 הוא התחזה ל-D.E.A. סוֹכֵן. 579 00:24:23,900 --> 00:24:26,610 אני בטוח שהוא מסוגל של היעלמות. 580 00:24:26,640 --> 00:24:28,080 נהפוך את דוני פומפ. 581 00:24:28,110 --> 00:24:29,380 גָדוֹל. 582 00:24:29,410 --> 00:24:32,050 אם הוא בכלל יודע מי זהותו האמיתית של לינקלייטר היא. 583 00:24:32,080 --> 00:24:33,620 אני יודע שווזניאק לא. 584 00:24:33,650 --> 00:24:36,160 למה אתה לא מקבל להצעה שלך? 585 00:24:36,180 --> 00:24:37,690 תראה, אם אתה מסתובב להעלות את כולם עכשיו, 586 00:24:37,720 --> 00:24:40,390 כל מה שיהיה לך זה ראיות נסיבתיות 587 00:24:40,420 --> 00:24:42,950 ואין מנהיג, אין כסף. 588 00:24:45,360 --> 00:24:46,360 תראה... 589 00:24:46,650 --> 00:24:49,990 לינקלייטר הוא רוח רפאים, 590 00:24:50,020 --> 00:24:54,200 אבל הוא נתן לנו 24 שעות כדי למצוא את המזומנים. 591 00:24:54,220 --> 00:24:57,800 תחזיר אותי למשחק. 592 00:24:57,820 --> 00:25:00,370 אם אני יכול למצוא את הכסף, אני יכול לשים אותו באותו מקום 593 00:25:00,390 --> 00:25:02,940 כמו דוני, ווזניאק, 594 00:25:02,960 --> 00:25:04,520 ומי לעזאזל זה Linklater הוא. 595 00:25:04,544 --> 00:25:06,540 אתה מקבל כל מה שרצית. 596 00:25:06,570 --> 00:25:08,540 חוץ משאר הצוות שלך. 597 00:25:08,570 --> 00:25:11,550 Linklater היא טבעת הפליז. 598 00:25:11,570 --> 00:25:13,110 אתה לא מבין אותו... 599 00:25:13,140 --> 00:25:16,450 עם כל זה נזק נלווה... 600 00:25:16,480 --> 00:25:19,080 אתה מכיר את כל המבצע הזה יורד ככישלון. 601 00:25:36,760 --> 00:25:37,840 אתה יכול ללכת. 602 00:25:37,860 --> 00:25:39,310 אתה מסדר דברים? 603 00:25:39,330 --> 00:25:41,910 לא, אני פשוט לא צריך אותך יותר. 604 00:25:41,940 --> 00:25:44,580 לפחות לא בינתיים. 605 00:25:44,600 --> 00:25:46,970 אני רואה. 606 00:25:48,410 --> 00:25:50,750 האם אתה? 607 00:25:50,780 --> 00:25:53,290 כֵּן. 608 00:25:53,310 --> 00:25:55,730 כולם משתמשים בכולם. 609 00:25:55,750 --> 00:25:57,290 לא. 610 00:25:57,320 --> 00:25:58,760 אתה טועה. 611 00:25:58,790 --> 00:26:00,930 יש אנשים שהם משתמשים. 612 00:26:00,950 --> 00:26:03,870 יש אנשים שמתרגלים. 613 00:26:03,890 --> 00:26:07,800 ואני בטוח שתקבל בעיטה בהיותו הראשון. 614 00:26:07,830 --> 00:26:10,110 אם לשפוט לפי האשמה על הפנים שלך, 615 00:26:10,130 --> 00:26:12,090 זה הרבה יותר טוב מאשר להיות האחרון. 616 00:26:15,770 --> 00:26:17,950 פגעתי בכמה משלנו עסקים נאמנים. 617 00:26:17,970 --> 00:26:19,250 זה יעלה לנו, 618 00:26:19,270 --> 00:26:20,870 אבל לדחוף בוא לדחוף, יש לנו אליבי. 619 00:26:20,894 --> 00:26:23,050 הפדרלים עמדו עלינו, הארלי. 620 00:26:23,080 --> 00:26:24,820 פוש כבר בא לדחוף. 621 00:26:24,850 --> 00:26:26,360 אולי יתמזל מזלנו. 622 00:26:26,380 --> 00:26:28,590 המילה היא שלומן קיבל הרים ושוחרר. 623 00:26:28,620 --> 00:26:30,690 שום צווי לא מציע לו סתום את פיו. 624 00:26:30,720 --> 00:26:34,389 אבל אנחנו צריכים לדעת מה הם יודעים... ומהיר. 625 00:26:34,390 --> 00:26:36,300 אני אבדוק עם לומן כשזה בטוח. 626 00:26:36,320 --> 00:26:39,340 בינתיים תעבור למלון רושלי. 627 00:26:39,360 --> 00:26:41,310 תתקשר ללינדה כשתגיע לשם. 628 00:26:41,330 --> 00:26:42,770 קרה משהו? 629 00:26:42,800 --> 00:26:45,440 לא, זו רק מכונית שהיתה מסתובב סביב הבלוק. 630 00:26:45,470 --> 00:26:47,040 אמרתי לה לקחת כריסטינה ולכי. 631 00:26:47,070 --> 00:26:48,410 יכול להיות כלום. 632 00:26:48,440 --> 00:26:51,150 יכול להיות Linklater. יכול להיות מיגל. 633 00:26:51,170 --> 00:26:52,980 בסדר, יכול להיות דוני לצורך העניין. 634 00:26:53,010 --> 00:26:54,820 אנחנו נמצאים בהרבה מצלצל עכשיו. 635 00:26:54,840 --> 00:26:57,220 בכל מקרה, אני לא רוצה זה נוגע בבנות שלנו. 636 00:26:57,250 --> 00:26:59,420 זו טס? 637 00:26:59,450 --> 00:27:01,930 לא, לא. טס נמצאת עם אספדה. 638 00:27:01,950 --> 00:27:05,060 קיבלתי את חברנו חואקין. אני לוקח אותו למרסי. 639 00:27:05,090 --> 00:27:07,030 ווז, מה אם הוא ידבר? 640 00:27:07,060 --> 00:27:10,970 מַבָּט. תגיד ללינדה אל תדאג. 641 00:27:10,990 --> 00:27:12,400 פגשת את לינדה? 642 00:27:12,430 --> 00:27:15,100 כן, זה היה היום הכי טוב בחיי. 643 00:27:23,030 --> 00:27:25,570 למה אנחנו לא זזים? 644 00:27:25,590 --> 00:27:28,210 אנחנו. 645 00:27:28,230 --> 00:27:30,610 נסה לא לדבר יותר מדי. 646 00:27:30,630 --> 00:27:33,600 וזה חל על גם כשנגיע לשם. 647 00:27:35,900 --> 00:27:38,380 כמה אתה הולך לדבר? 648 00:27:38,410 --> 00:27:41,050 על האיש שהרגתי? 649 00:27:41,080 --> 00:27:44,390 אני חושב שאנחנו יכולים כנראה לעשות הסדר. 650 00:27:44,410 --> 00:27:47,060 אמא שלי הייתה אומרת ש... 651 00:27:47,080 --> 00:27:50,760 החלטות גרועות... הם כמו דומינו. 652 00:27:58,790 --> 00:28:01,040 אתה בסדר? 653 00:28:01,060 --> 00:28:03,040 היא תגרום לנו... 654 00:28:03,060 --> 00:28:06,010 היא תכריח אותנו ללכת וידוי בכל יום ראשון. 655 00:28:06,030 --> 00:28:10,950 זה הדבר הטוב על להיות קתולי, 656 00:28:10,970 --> 00:28:15,090 אתה יכול להגדיר את דומינו מגבה. 657 00:28:15,110 --> 00:28:19,420 אלא שהיא הייתה דופקת אותם למטה כל יום שני. 658 00:28:19,450 --> 00:28:22,230 כולל אותי ואחי. 659 00:28:22,250 --> 00:28:23,780 שנאתי אותה. 660 00:28:26,120 --> 00:28:29,100 הייתה לי בת. 661 00:28:29,120 --> 00:28:32,840 אני בטוח שגם היא שנאה אותי. 662 00:28:32,860 --> 00:28:35,370 היה? 663 00:28:35,400 --> 00:28:37,360 כן, היה. 664 00:28:40,040 --> 00:28:41,640 אני לא רוצה למות. 665 00:28:54,720 --> 00:28:56,060 בְּסֵדֶר. אנחנו ממש כאן. 666 00:28:56,080 --> 00:28:57,300 מה אנחנו עושים? 667 00:28:57,320 --> 00:28:58,480 להפיל אותו בכניסה? 668 00:28:58,504 --> 00:29:03,800 כֵּן. ילד, קדימה, לשחרר את היד שלי. 669 00:29:03,830 --> 00:29:05,340 חואקין. 670 00:29:05,360 --> 00:29:06,530 ג'ואה... 671 00:29:15,510 --> 00:29:17,760 סע, טופו. זה... זה ממש כאן. 672 00:29:17,780 --> 00:29:20,220 לִנְהוֹג. 673 00:29:25,990 --> 00:29:29,200 - היי. - מה שלום? 674 00:29:29,230 --> 00:29:31,970 היא קצת מפוחדת ומבולבלת. 675 00:29:31,990 --> 00:29:35,640 אמרתי לה שתסביר מה שאתה יכול. 676 00:29:35,670 --> 00:29:37,940 אתה טוב בזה. 677 00:29:37,970 --> 00:29:41,310 אני סומך על מאט. מה שלומו? 678 00:29:41,340 --> 00:29:43,080 טוֹב. 679 00:29:43,110 --> 00:29:44,510 בפקודה. 680 00:29:46,580 --> 00:29:48,580 אני אביא קצת קרח. 681 00:29:51,210 --> 00:29:52,580 היי, מותק. 682 00:30:04,560 --> 00:30:05,630 אָנָא? 683 00:30:07,600 --> 00:30:09,170 מה קרה לפנים שלך? 684 00:30:09,200 --> 00:30:11,140 אה... 685 00:30:11,900 --> 00:30:14,510 קיבל אחורי די טוב. 686 00:30:14,530 --> 00:30:16,380 זה... זה נראה יותר גרוע ממה שהוא. 687 00:30:16,400 --> 00:30:19,280 אני אפילו לא מרגיש את זה. 688 00:30:19,300 --> 00:30:22,020 אני צריך אותך תקשיב לי, מותק. 689 00:30:22,040 --> 00:30:25,550 לא התכוונתי להפחיד אותך היום. 690 00:30:25,580 --> 00:30:27,460 אולי לא היית צריך משך אותי מבית הספר 691 00:30:27,480 --> 00:30:28,920 ושלחו אותי לבית של לינדה. 692 00:30:28,950 --> 00:30:30,560 אני יכול להסביר את זה. 693 00:30:30,580 --> 00:30:32,930 אתה יכול להסביר לינדה דוהר אותי החוצה אל המכונית 694 00:30:32,950 --> 00:30:35,500 ושולחים אותי למלון? 695 00:30:35,520 --> 00:30:39,770 היא ראתה מישהו חשוד מקיף את הבלוק. 696 00:30:39,790 --> 00:30:42,340 האם אתה יודע איך מטורף זה נשמע? 697 00:30:42,360 --> 00:30:44,570 כֵּן. 698 00:30:44,600 --> 00:30:48,840 וזו הסיבה שאני מעריך אתה מאמין בי, 699 00:30:48,870 --> 00:30:53,350 ולהאמין שאני עושה מה מתאים לך. 700 00:30:53,370 --> 00:30:54,850 אתה לא יכול פשוט לקחת אותי הביתה? 701 00:30:54,870 --> 00:30:57,090 אני לא יכול לעשות את זה. 702 00:30:57,110 --> 00:30:59,750 אני צריך שתישאר כאן. 703 00:30:59,780 --> 00:31:02,060 אולי למחרת או משהו כזה. 704 00:31:02,080 --> 00:31:04,560 אמא, זה מגוחך! אני יש בית ספר ותרגול. 705 00:31:04,580 --> 00:31:05,760 אני מבטיח... 706 00:31:05,780 --> 00:31:07,730 הדקה שאנו מוצאים איפה מיגל נמצא... 707 00:31:07,750 --> 00:31:09,460 ומה הוא עושה... 708 00:31:09,490 --> 00:31:11,070 מיגל? 709 00:31:11,090 --> 00:31:12,430 שׁוּב? 710 00:31:12,460 --> 00:31:15,100 תראי, אני ילד חכם, אמא. 711 00:31:16,220 --> 00:31:18,370 כך נכנסתי ל בית ספר טוב, זוכר? 712 00:31:18,390 --> 00:31:21,700 מותק, אני יודע שזהו קשה לך להבין. 713 00:31:21,730 --> 00:31:23,100 זה שקר. 714 00:31:25,830 --> 00:31:30,310 אמרת לי שמיגל לא לפנות לקצין השחרורים שלו. 715 00:31:30,340 --> 00:31:32,280 זה נכון. 716 00:31:32,310 --> 00:31:35,120 לא, זה לא. 717 00:31:35,140 --> 00:31:38,090 תראה, התקשרתי לעורך הדין שלך המשרד של החבר. 718 00:31:38,110 --> 00:31:40,190 העוזר שלו אמר לי מיגל זכה לשחרור. 719 00:31:40,210 --> 00:31:44,160 אפילו אין לו קצין שחרורים. 720 00:31:44,180 --> 00:31:45,960 בטח יש כאלה סוג של בלבול. 721 00:31:45,990 --> 00:31:48,260 מה, בראש שלך? 722 00:31:48,290 --> 00:31:51,170 כי עובדות הן עובדות, אמא. 723 00:31:51,190 --> 00:31:52,630 בכלל קיבלת אחוריים? 724 00:31:56,390 --> 00:31:57,390 כֵּן. 725 00:32:00,820 --> 00:32:04,570 אתה רוצה שאני אאמין לך? 726 00:32:04,590 --> 00:32:06,810 תסתכל לי בעיניים עכשיו... 727 00:32:06,830 --> 00:32:09,940 ותגיד לי מה יש נמשך. 728 00:32:09,970 --> 00:32:12,880 איפה היית? 729 00:32:12,900 --> 00:32:16,000 למה התנהגת כך מוצל בעשרת הימים האחרונים? 730 00:32:21,340 --> 00:32:23,250 כל מה שאני יכול להגיד לך זה ש... 731 00:32:25,750 --> 00:32:27,180 זה חשוב. 732 00:32:30,990 --> 00:32:34,000 ושאני אוהב אותך... 733 00:32:34,020 --> 00:32:35,520 יותר מהחיים שלי. 734 00:32:40,060 --> 00:32:44,640 ואני צריך שתישארי כאן עם לינדה... 735 00:32:44,670 --> 00:32:46,440 עד שאחזור. 736 00:32:52,080 --> 00:32:54,940 אני מניח שאני אצטרך להחליט באיזה חלק מזה להאמין. 737 00:33:25,730 --> 00:33:28,440 לא כך זה נראה. 738 00:33:28,470 --> 00:33:29,680 באמת? 739 00:33:29,700 --> 00:33:31,140 כי זה נראה כאילו אתה שוד 740 00:33:31,164 --> 00:33:33,420 משאית משוריינת מלאה ב-D.E.A. כסף. 741 00:33:33,440 --> 00:33:36,010 לומן, תעמוד. 742 00:34:08,740 --> 00:34:11,050 הנח את האקדח, לומן. 743 00:34:12,170 --> 00:34:13,990 אל תסתכל עליהם. 744 00:34:14,010 --> 00:34:16,320 תסתכל עליי. לומן. 745 00:34:16,350 --> 00:34:18,220 הו, אלוהים, לא! אוי, זה כואב. 746 00:34:18,250 --> 00:34:19,730 היי, כולם, תפסיקו! 747 00:34:19,750 --> 00:34:20,890 כולכם במעצר. 748 00:34:20,920 --> 00:34:22,730 לומן, תקשיב לי. 749 00:34:22,750 --> 00:34:24,400 אתה חייב לשחרר אותנו. 750 00:34:24,420 --> 00:34:25,430 מה עשית? 751 00:34:25,450 --> 00:34:27,550 הארלי. קדימה, אנחנו חייבים ללכת. 752 00:34:27,570 --> 00:34:29,050 כולם לעצור! 753 00:34:29,070 --> 00:34:30,080 לומן, תסתכל עליי. 754 00:34:30,110 --> 00:34:32,290 תסתכל עליי. 755 00:34:32,310 --> 00:34:34,150 אנחנו עושים את זה בשבילך. 756 00:34:34,180 --> 00:34:35,820 זו לא השוד שלנו. 757 00:34:35,850 --> 00:34:38,120 זה של דוני פומפ. 758 00:34:38,240 --> 00:34:40,160 זכור את הפנימי קצין עניינים? 759 00:34:40,180 --> 00:34:41,420 זה שחקר אותנו? 760 00:34:41,450 --> 00:34:42,830 אתה משקר! 761 00:34:42,850 --> 00:34:45,730 הוא גילה שהרגת ג'מאר ללא סיבה. 762 00:34:45,750 --> 00:34:47,130 הוא גילה את זה שיקרתי בשבילך. 763 00:34:47,150 --> 00:34:49,830 הוא אמר את זה לווזניאק אם לא עשינו את זה, 764 00:34:49,860 --> 00:34:51,420 הוא היה מכניס אותך ואני לכלא. 765 00:34:54,760 --> 00:34:55,860 וכולם התנדבו. 766 00:34:58,000 --> 00:35:00,510 בְּסֵדֶר? כדי להגן עליך. 767 00:35:00,530 --> 00:35:01,650 אתה ואני. 768 00:35:01,670 --> 00:35:05,050 כי זה מה שהמשפחה עושה. 769 00:35:05,070 --> 00:35:06,550 מה עם הנהג, הא? 770 00:35:06,570 --> 00:35:08,090 הוא הרג את רנדי רויס. 771 00:35:08,110 --> 00:35:09,990 הבחור ממועדון הסקס. גם אתה היית בזה? 772 00:35:10,014 --> 00:35:12,360 לא. אני... אנחנו... אנחנו לא לדעת משהו על זה. 773 00:35:12,380 --> 00:35:14,160 אני נשבע. 774 00:35:14,180 --> 00:35:15,980 לדוני כנראה יש משהו שקשור לזה, 775 00:35:16,004 --> 00:35:18,344 אבל אתה צריך לתת לנו זמן להבין את זה. 776 00:35:24,390 --> 00:35:26,440 הזמנת את זה, אז אתה חייב להיות כאן 777 00:35:26,460 --> 00:35:28,370 כאשר הראשון המגיבים מגיעים. 778 00:35:28,400 --> 00:35:30,240 הם לא יאמינו לי. 779 00:35:30,260 --> 00:35:32,810 הם יעשו זאת אם תספר להם האמת על הכל. 780 00:35:32,830 --> 00:35:35,750 על הטנדר, הירי, 781 00:35:35,770 --> 00:35:38,650 הכסף, הכל. הַכֹּל. 782 00:35:38,670 --> 00:35:40,420 מה איתך, הא? 783 00:35:40,440 --> 00:35:42,150 מה אני אומר להם עליך? 784 00:35:42,180 --> 00:35:45,790 אתה אומר להם שאנחנו היו לובשים מסכות. 785 00:35:45,810 --> 00:35:48,130 ואת זה כמעט הכנו אתה בדרך החוצה. 786 00:35:48,150 --> 00:35:51,700 אם תיצמד לזה סיפור, אתה מגן עלינו. 787 00:35:51,720 --> 00:35:53,550 באותה דרך שאנחנו מגנים עליך. 788 00:35:57,960 --> 00:36:00,370 אם לא... 789 00:36:00,400 --> 00:36:01,900 זה תלוי בך. 790 00:36:17,660 --> 00:36:20,180 NYPD, מחוז 64. 791 00:36:20,200 --> 00:36:23,050 כן. 792 00:36:23,070 --> 00:36:24,970 משרדו של הקפטן, בבקשה. 793 00:36:46,660 --> 00:36:48,960 אני יודע שאתה חושב שאני שקרן כרגע. 794 00:36:51,190 --> 00:36:53,030 זה מגיע לי. 795 00:36:55,330 --> 00:36:58,570 אבל אני באמת מי אתה חושב שאני. 796 00:37:01,540 --> 00:37:05,070 אני גם מישהו כזה היית נשבע שאני לא. 797 00:37:08,950 --> 00:37:12,130 הבת שלי מתה... 798 00:37:12,150 --> 00:37:15,330 ממנת יתר של סמים... 799 00:37:15,350 --> 00:37:16,990 כשהייתה בת תשע... 800 00:37:27,560 --> 00:37:29,600 הבת שלי התאבדה... 801 00:37:33,700 --> 00:37:35,970 כשהייתה בת 19. 802 00:37:45,950 --> 00:37:48,220 מיד אחרי רבנו. 803 00:37:51,660 --> 00:37:54,430 רציתי להגיד לה... 804 00:37:54,460 --> 00:37:57,740 שהיא מבזבזת... 805 00:37:57,760 --> 00:37:59,330 הפוטנציאל שלה. 806 00:38:02,930 --> 00:38:04,930 ומה שאמרתי... 807 00:38:07,640 --> 00:38:09,440 הייתה שהיא מבזבזת... 808 00:38:10,810 --> 00:38:12,510 חלל. 809 00:38:18,240 --> 00:38:20,820 ניסיתי למלא את החור 810 00:38:20,840 --> 00:38:25,680 שחמש המילים האלה חפר מאז. 811 00:38:29,340 --> 00:38:31,680 תמיד רציתי להיות שוטר טוב. 812 00:38:33,650 --> 00:38:35,810 אין סטרייט קו לזה. 813 00:38:37,020 --> 00:38:40,100 אני עושה עסקאות עם אנשים רעים... 814 00:38:40,120 --> 00:38:42,370 לשמור סמים... 815 00:38:42,390 --> 00:38:45,020 מבתי ספר וגנים. 816 00:38:47,960 --> 00:38:51,360 ואני-אני חושב לעצמי... 817 00:38:53,940 --> 00:38:56,360 שאני... אני עושה את זה... 818 00:38:56,380 --> 00:39:00,090 כי אולי אם מישהו אחר עשה... 819 00:39:00,120 --> 00:39:02,830 מה שעשיתי קודם... 820 00:39:02,850 --> 00:39:06,230 עשיתי את זה... 821 00:39:06,260 --> 00:39:10,130 אז אולי היא הייתה... היא עדיין תהיה בחיים. 822 00:39:11,260 --> 00:39:14,380 אמרתי לעצמי את זה זה היה למען הצדק. 823 00:39:14,400 --> 00:39:16,780 שהסוף יהיה להצדיק את האמצעים, 824 00:39:16,800 --> 00:39:19,150 אבל עכשיו כשאני בסוף, 825 00:39:19,170 --> 00:39:22,220 אני לא יכול להצדיק שום דבר. 826 00:39:22,240 --> 00:39:25,850 אבל מה שלא הבנתי הוא... 827 00:39:25,880 --> 00:39:28,590 שפשרות משנות אותך. 828 00:39:28,610 --> 00:39:31,130 הם מחשלים אותך. 829 00:39:31,150 --> 00:39:33,180 הקל לפעם הבאה. 830 00:39:36,200 --> 00:39:39,530 קרה לי... כל כך לאט... 831 00:39:42,170 --> 00:39:44,240 שלא הבנתי. 832 00:39:47,080 --> 00:39:50,520 וכל כך מהר שאני... 833 00:39:50,550 --> 00:39:52,580 אף פעם לא ראיתי את זה מגיע. 834 00:39:58,320 --> 00:40:00,820 אבל הכל, כריסטינה... 835 00:40:04,690 --> 00:40:06,170 כל זה... 836 00:40:06,190 --> 00:40:08,710 הטוב, הרע, 837 00:40:08,730 --> 00:40:10,400 נכון, לא נכון... 838 00:40:14,870 --> 00:40:16,870 זה היה בשבילך. 839 00:40:23,140 --> 00:40:25,280 - הלו? היי, אבא. 840 00:40:27,250 --> 00:40:29,420 אני יכול לקרוא לך ככה? 841 00:40:40,620 --> 00:40:42,620 אני מפר חוקים... 842 00:40:45,820 --> 00:40:47,830 אני לוקח כסף... 843 00:40:49,400 --> 00:40:52,330 פגעתי באנשים כדי להגן על אנשים. 844 00:40:56,800 --> 00:40:58,800 אה, אני... 845 00:41:00,640 --> 00:41:06,250 אני שור NYPD ב-a חנות סין בברוקלין. 846 00:41:08,150 --> 00:41:10,680 אבל אתה שואל סליחה של אלוהים. 847 00:41:12,920 --> 00:41:15,020 אתה מחפש סליחה. 848 00:41:21,960 --> 00:41:22,970 בַּלָשׁ? 849 00:41:23,000 --> 00:41:25,410 אני לא יכול לעשות א וידוי עדיין, אבא. 850 00:41:25,430 --> 00:41:27,380 כי אתה לא יכול לקבל את רחמיו של אלוהים? 851 00:41:27,400 --> 00:41:31,610 לא, כי יש לי עוד כמה אנשים שאני צריך לפגוע בהם. 852 00:41:31,640 --> 00:41:35,180 ♪ כל מהלך שאני עושה הוא רק חלק מהתוכנית שלי ♪ 853 00:41:37,480 --> 00:41:41,190 ♪ ואני עושה את זה רק בגלל אמרת שאני לא יכול ♪ 854 00:41:48,290 --> 00:41:52,100 ♪ אני הרבה מאוד חזק תחת, אישה אמריקאית ♪ 855 00:42:01,460 --> 00:42:02,560 אז... 856 00:42:04,520 --> 00:42:05,620 מה עכשיו? 857 00:42:07,900 --> 00:42:10,140 עכשיו אנחנו מתחילים להפעיל את היריות. 858 00:42:10,160 --> 00:42:12,830 ♪ אני הרבה מאוד מבוגר תחת, אישה אמריקאית ♪